注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

中国重庆律师

铁肩担正义(重庆律师电话13224922468)微信:cqlu88

 
 
 

日志

 
 
关于我

重庆律师吴远国将秉承维护法律尊严,追求法律公平与公正,维护当事人的合法权益。愿在民事诉讼、商事诉讼、行政诉讼、刑事诉讼方面为大家提供热忱的法律服务。同时代理各类非法律诉讼业务和为各类企业、公司法人及公民个人提供法律顾问等服务。现重庆泰源律师事务所专职律师,法律服务热线:13224922468.

网易考拉推荐

合同内容不用汉语用英语  

2009-05-29 09:46:40|  分类: 新闻动态 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

合同内容不用汉语用英语

1快递公司限制免赔条款被判无效

作者:黄文亮  

 近日,江西省南昌******技术产业开发区人民法院宣判1起英文条款应否翻译而引发的货运代理合同纠纷案.法院认为,提供格式条款的承运人未采取合理方式提请托运人注意限制其责任的条款,该限制条款无效,捷特亨达货运代理(上海)有限公司、捷特亨达货运代理(上海)有限公司南昌分公司应赔偿江西纳百川实业有限公司参展报名费、布展道具租金等损失.

    纳百川公司为参加在香港举办的2008年亚太皮革展会,于2008年3月要求南昌分公司快递参展样品.南昌分公司提供背面附有英文寄递契约条款的快递单后,纳百川公司在快递单正面的“同意并遵守此提单背面寄递契约之条款”处签名.事后,南昌分公司没有如期将纳百川公司的参展样品送至会展中心.

    为此,纳百川公司将两被告起诉到法院,索赔参展报名费、布展道具租金、布展装修费、住宿费、交通费等费用共计6.2万元.

    庭审中,两被告辩称,快递单背面的寄递契约第11条规定,委托寄送的物品的损害赔偿不超过100美元.因此,两被告请求法院驳回原告的诉讼请求.

    法院审理认为,快递件背面的英文寄递契约为格式条款,1般公民较难理解,承运人应采取合理方式提请托运人注意免除或者限制赔偿责任的条款.鉴于涉案争议条款没有中文翻译,法院认定被告没有采取合理方式提请原告公司注意,因此该条款无效.

  评论这张
 
阅读(8)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017